Bumi 1988
Himpunan hebat jilid 1
Peter.
Emak awak nak cakap dengan awak.
Ayuhlah, Pete. Tanggalkan benda bodoh ini.
Kenapa awak bertengkar lagi dengan budak-budak lain, sayang?
Peter?
Mereka membunuh seekor katak yang tidak berdosa.
Membunuhnya dengan sebatang kayu.
Awak sama seperti ayah awak.
Rupa awak pun menyerupainya.
Dia bagaikan malaikat.
- Dijadikan daripada cahaya. - Mer?
Awak ada hadiah untuk Peter, bukan?
Betul.
Ambil.
Atuk pula yang akan jaga awak, Pete.
Awak bukalah bila mak dah tiada.
Atuk awak akan jaga awak dengan baik.
Sekurang-kurangnya sehingga ayah awak datang jemput.
Pegang tangan mak.
Peter.
Pete, tolonglah.
Pegang tangan mak.
Mak?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Mak! Tidak!
- Ikut atuk. - Tidak!
Tidak!
Awak perlu tunggu sini. Tolonglah.
Tidak.
Baik?
Tidak.
Mak!
Subtitle by: Apiq Ader
26 tahun kemudian
Morag Planet terbengkalai
Himpunan hebat jilid 1
Jatuhkan!
- Jatuhkannya, sekarang! - Sabar, kawan. Tiada masalah.
Tiada masalah Iangsung.
Macam mana awak tahu tentang ini?
Saya tak tahu apa-apa pun.
Saya cuma pengutip sampah. Saya cuma memantau di sini.
Awak bukanlah pengutip sampah. Awak memakai seragam Ravager.
Ini cuma pakaian.
Ninja Turtle, berhentilah cucuk saya.
Apa nama awak?
Nama saya Peter Quill. Bawa bertenang.
- Jalan! - Kenapa?
Mungkin Ronan ada pertanyaan untuk awak.
Awak nak tahu?
Mungkin awak mengenali saya dengan nama lain.
Star-Lord.
Siapa?
Star-Lord. Penjahat lagenda.
- Kamu kenal? - Jalan!
Lupakanlah.
Peter?
Apa yang berlaku?
Saya...
- Bereet. - Bereet!
Dengar, biarlah saya jujur. Saya dah lupa awak ada di sini.
Rusuhan tercetus di Empayar Kree hari ini...
...membantah perjanjian damai yang ditandatangani Maharaja Kree...
...dan Nova Prime dari Xandar.
Peter, ada panggilan.
- Tidak, nanti, jangan! - Quill?
Yondu.
Saya ada di Morag.
Orb tiada, awak pun tiada.
Saya singgah di sana tadi. Awak tak perlulah bersusah payah.
Awak ada di mana sekarang?
Tak sedap hati rasanya, tapi saya takkan cakap.
- Saya kerja keras atur perjanjian. - Bekerja keras?
Awak maksudkan, menelefon berkerja keras?
Awak nak tipu saya pula sekarang!
Kita tidak mencuri sesama sendiri. Kita Ravager. Kita ada pegangan.
Ya, dan pegangan itu adalah "mencuri dari semua orang."
Semasa saya mengambil awak di Terra...
"Mengambil saya."
...pengikut saya nak makan awak.
Yakah?
Mereka belum pernah rasa daging manusia.
Saya halang mereka. Awak masih hidup kerana saya!
Saya akan cari awak, saya akan...
Tawarkan ganjaran untuk penangkapannya!
40 ribu.
- Saya mahukan dia hidup-hidup. - Ya, kapten.
- Hidup-hidup? - Itu yang saya cakap.
Saya dah pesan apabila awak ambil budak itu,...
...awak patut hantar dia sebagaimana perjanjian!
Dia barang kargo!
Awak sentiasa berlembut dengannya.
Saya hanya berlembut dengan awak!
Tak payah bimbang tentang En. Quill.
Sebaik saja kita bawa dia ke sini,...
...saya sendiri akan bunuh dia.
Apa yang kita patut risaukan,...
...adalah siapa lagi yang mahukan Orb itu!
Dark Aster Kapal perang Kree
Mereka memanggil saya "pengganas,"...
..."radikal," "fanatik,"...
...kerana saya mematuhi undang-undang kuno kaum saya, Kree,...
...dan menghukum mereka yang tidak patuh.
Kerana saya tidak mengampuni rakyat awak...
...yang telah mengambil nyawa ayah saya,...
...ayah kepada ayah saya, dan nenek moyang saya sebelumnya.
Ribuan tahun peperangan di antara kita tidak akan dilupakan!
Awak tak boleh begini! Kerajaan kita telah mementerai perjanjian damai.
Kerajaan saya tidak tahu malu.
Kamu semua kaum Xandar dan budaya kamu adalah penyakit.
Awak...
...takkan memerintah Xandar.
Tidak.
Saya akan menyembuhkannya!
Ronan,...
...Korath sudah pulang.
Tuan, dia adalah pencuri,...
...seorang penjahat yang menggelar dirinya sebagai Star-Lord.
Tapi kami tahu yang dia ada perjanjian...
...bagi mendapatkan Orb itu untuk orang tengah yang dikenali...
...sebagai Broker.
Saya dah janji dengan Thanos untuk mendapatkan Orb itu baginya.
Itulah syarat bagi dia hancurkan Xandar untuk saya.
Nebula, pergi ke Xandar dan dapatkan Orb itu.
Satu penghormatan bagi saya.
Awak akan gagal.
Kalau ini berulang lagi, awak akan berhadapan ayah kita...
...tanpa barang kehendaknya.
Saya anak Thanos.
Sama seperti awak.
Tapi saya dah biasa dengan Xandar.
Ronan sudah putuskan supaya saya yang...
Tak payah nak mewakili saya.
Awak tidak boleh gagal.
Pernah saya gagal?
Xandar Ibu kota Empayar Nova
Kaum Xandar.
Golongan yang begitu malang.
Semuanya kelam kabut untuk berubah dari suatu perkara bodoh,...
...kepada sesuatu tidak bermakna. Menyedihkan.
Tengoklah lelaki itu!
Awak percaya yang mereka panggil kita penjenayah,...
...sedangkan kita yang diserang dengan potongan rambutnya yang sebegitu?
Makhluk apa itu? Dia sangka dia hebat.
Bukannya hebat meminta tolong! Jalanlah sendiri, patung hodoh kecil.
Tengoklah En. Senyum di sana.
Mana isteri awak, orang tua? Miang keladi.
Betul tak, Groot?
Groot?
Janganlah minum air pancut, bodoh.
Menjijikkan!
Ya, awak minum. Saya nampak awak minum.
Kenapa awak menipu?
Nampaknya kita ada sasaran baru.
Baiklah manusia, setakat mana mereka mahukan awak?
Pelarian: Peter Quill. Dikehendaki: Hidup.
40 ribu unit? Groot, kita akan kaya.
- En. Quill. - Broker.
Ini dia Orb itu.
- Seperti yang diminta. - Mana Yondu?
Dia berniat untuk datang. Dia kirim salam.
Dia minta saya beritahu awak,...
...kening awaklah yang paling hebat dalam bidang ini.
Apa itu?
Pegangan saya adalah tidak membincangkan soal pelanggan, atau keperluannya.
Saya nyaris mati semata-mata nak dapatkannya untuk awak.
Itulah risiko pekerjaan dalam bidang awak.
Ada seorang gila berkepala mesin yang bekerja untuk Ronan.
Ronan? Maafkan saya, En. Quill.
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi saya enggan masuk campur dalam urus niaga ini jika Ronan terlibat.
Siapa Ronan?
Seorang fanatik Kree, marah dengan perjanjian damai itu,...
...yang tidak akan berhenti selagi budaya Xandar, budaya saya,...
...dihapuskan sepenuhnya!
- Janganlah begitu. - Saya tak mahu...
...cari pasal dengannya.
Apa? Dengan saya boleh pula?
Selamat jalan, En. Quill.
Kita dah ikat perjanjian, kawan!
Apa yang berlaku?
Dia membatalkan perjanjian kami.
Saya amat benci orang yang tiada integriti.
Peter Quill. Saya biasa digelar Star-Lord.
Awak nampak seperti seorang yang bermaruah.
Tak juga.
Saya sering diperkatakan begitu,...
...tapi itu bukanlah sesuatu yang saya akui.
Ini bukan rancangan asal saya.
Sumbat dia ke dalam beg. Sumbat dia ke dalam beg!
Bukan! Bukan dia, lelaki itu!
Belajarlah mengenali jantina, kawan.
Menggigit? Tak adil!
Bawa bertenang!
Bodoh. Awak patut belajar daripada kesilapan.
Saya susah belajar. Itu antara masalah saya.
Apa yang...
Janganlah senyum, bodoh. Awak patut berkelakuan profesional.
Takkanlah.
Saya hidup hanya untuk perkara-perkara biasa.
Seperti betapa ini pasti menyakitkan.
Ya. Bergelutlah.
Ia akan tumbuh balik, bodoh. Berhenti mengeluh.
Subjek 891313, letakkan senjata anda.
Alamak.
Dengan kuasa yang diberi oleh Kor Nova,...
- ...anda ditahan... - Baiklah. Bangun.
...kerana membahayakan nyawa dan merosakkan harta awam.
Star-Prince rupanya.
- Star-Lord. - Maaf. "Lord."
Saya pernah menangkapnya tidak lama dahulu kerana mencuri.
Dia ada nama samaran.
Ya. Jangan menghalang laluan.
Tolonglah. Itu nama penjahat.
Bawa bertenang, kawan.
Hebat kalau ada nama samaran. Ia taklah pelik sangat.
Golongan fasis.
Ronan menyerang pangkalan Xandar di serata galaksi.
Rasanya itu akan menarik sedikit perhatian dari Kree.
Perjanjian damai telah ditandatangani.
Apa lagi yang awak perlu?
Sekurang-kurangnya pernyataan dari Empayar Kree...
...mengatakan bahawa tindakannya itu dikecam.
Dia membunuh kanak-kanak.
Keluarga.
Itu urusan awak.
Saya ada urusan lain untuk dilaksanakan.
Tak guna.
Ada berita baik.
Nampaknya kita telah menangkap salah satu daripada sekutu Ronan.
Gamora.
Diubah melalui pembedahan dan dilatih menjadi senjata hidup.
Anak angkat kepada Penakluk Gila, Thanos.
Baru-baru ini, Thanos meminjam Ronan Gamora dan adiknya Nebula,...
...yang meyakinkan kami bahawa Thanos dan Ronan sedang bekerjasama.
Subjek 89P13. Menggelar dirinya "Rocket."
Ia hasil eksperimen genetik...
...dan cybernetik haram ke atas benda hidup bawahan.
Apa benda?
Ia dikenali sebagai "Groot."
Ia tumbuhan manusia yang baru-baru ini bertindak...
...sebagai pokok rumah dan juga pelindung 89P13.
Peter Jason Quill, dari Terra.
Dibesarkan sejak kecil oleh askar-askar upahan bergelar Ravager,...
...yang diketuai oleh Yondu Udonta.
Maafkan saya.
Entahlah macam mana mesin ini berfungsi.
Mereka memang teruk.
Hantar mereka semua ke Kyln.
KYLN Penjara berkawalan tinggi
Agaknya kebanyakan Kor Nova ingin menegakkan undang-undang,...
...tapi mereka yang berada di sini, semuanya makan rasuah dan kejam.
Tapi, itu bukanlah masalah saya.
Saya takkan lama di sini.
Saya pernah lari dari 22 penjara. Penjara ini tiada bezanya.
Awak bernasib baik sebab perempuan ini muncul,...
...kerana jika tidak, saya dan Groot...
...tentu sudah dibayar ganjaran sekarang,...
...dan awak tentu sudah diseksa kejam...
...oleh Yondu dan angkatan Ravager.
Sudah ramai yang cuba bunuh saya selama ini.
Saya takkan tumpas pada tangan sebatang pokok dan seekor rakun.
Tunggu.
- Apa itu rakun? - "Apa itu rakun?"
Itu awaklah, bodoh.
Tiada apa yang menyerupai saya, kecuali saya.
Jadi, Orb ini disimpan dalam bekas biru berkilat,...
...yang ada aura ajaib seolah-olah umpama ikatan perjanjian.
- Apa itu? - Saya Groot.
Jadi? Apa itu Orb?
Saya enggan bercakap dengan pencuri tidak bermaruah.
Berlagaknya, padahal awak cuma orang suruhan,...
...orang gila yang suka pembunuhan beramai-ramai.
Ya, saya kenal awak siapa.
Semua orang kenal awak siapa.
Ya, kami kenal awak siapa.
- Siapa dia? - Saya Groot.
Ya, awak dah cakap tadi.
Saya bukan mencari Orb itu untuk Ronan.
Saya berniat untuk mengkhianatinya.
Saya bercadang untuk menjualnya kepada pihak ketiga.
Saya Groot.
Menariknya, sama seperti ketika awak memberitahu saya 89 kali sebelum ini.
Apa masalah pokok ini?
Percakapannya bukanlah selancar kita.
Jadi kata-katanya cuma terbatas kepada "Saya" dan "Groot."
Tersusun dalam urutan begitu.
Saya akui sekarang, saya mula bosan mendengarnya.
Simpan benda itu.
Dengar sini, makhluk biru tak guna. Cabut fon kepala itu.
Itu milik saya. Ia milik barangan sita.
Pita dan pemainnya itu milik saya!
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Lagu itu milik saya!
- Awak dulu! Awak dulu! - Pembunuh!
Saya akan cari awak dulu, Gamora! Matilah awak!
Awak sampah! Awak sampah!
Macam yang saya cakap tadi,...
...dia ada reputasi.
Ramai banduan di sini telah kehilangan keluarga...
...angkara Ronan dan konco-konconya.
Dia takkan hidup lama.
Pembunuh!
Pengawal akan melindunginya, kan?
Tugas mereka cuma untuk halang kita daripada terlepas.
Mereka tak peduli apa yang kita buat di dalam.
Apa saja mimpi ngeri yang bakal muncul,...
...bagaikan mimpi indah berbanding masa lampau saya.
Tengoklah banduan baru ini.
Saya akan lumurkan awak dengan jeli Gunavian,...
...dan berseronok...
Biar saya jelaskan dengan terperinci.
Dia ini milik kami!
Kalau awak mahu apa-apakan dia,...
...awak kena berhadapan dengan kami dulu!
Atau, lebih tepat lagi,...
...kami akan kerjakan awak.
Saya bersama mereka.
Saya bencikan awak.
Tiada sel yang akan dapat melindungi awak selama-lamanya.
Matilah awak!
Mati!
Bawa dia turun ke bilik mandi.
Lebih mudah nak bersihkan darahnya di sana.
Quill, awak nak ke mana?
Quill.
Quill!
Gamora, anggaplah ini sebagai hukuman mati...
...atas segala jenayah awak terhadap galaksi ini.
Berani awak?
Awak tahu siapa saya, kan?
Awak Drax.
Pemusnah.
Quill!
Awak juga tahu kenapa saya digelar begitu.
Awak telah membunuh ramai orang suruhan Ronan.
Ronan telah membunuh isteri saya, Ovette,...
...dan anak gadis saya, Camaria.
Dia membunuh mereka tanpa belas kasihan.
Dan dia ketawa!
Quill?
Nyawanya...
...bukan di tangan awak.
Dia telah membunuh keluarga saya.
Saya juga mahu bunuh ahli keluarganya.
Tentulah, Drax. Ambillah...
Quill! Apa yang awak buat?
Saya bukan ahli keluarga Ronan mahupun Thanos.
Saya harapan tunggal awak untuk menghalangnya.
Kata-kata awak tidak bermakna bagi saya!
Kalau satu-satunya tujuan awak adalah nak bunuh Ronan,...
...rasanya ini bukanlah cara yang terbaik.
Bukankah awak lelaki yang hampir dibunuh oleh perempuan ini?
Dia bukanlah wanita pertama yang cuba buat begitu.
Tengoklah, ini angkara seorang gadis Rajak yang sangat cantik.
Dia menikam saya dengan garpu.
Dia tak suka saya mencuri-curi keluar semasa pagi hari.
Yang ini, angkara gadis Kree yang cuba mengelar leher saya.
Saya tertangkap berbual dengan gadis A'askavariian...
...yang bekerja di Pusat Rekod Nova.
Saya cuma nak mendapatkan maklumat.
Awak pernah nampak kaum A'askavariian?
Mereka ada sesungut, dan bergigi seperti jarum.
Kalau awak sangka saya berminat dengan gadis begitu...
Awak tak peduli. Tapi ini maksud saya.
Dia telah mengkhianati Ronan. Ronan pasti akan mencarinya.
Dan apabila Ronan datang,...
...itulah masanya awak...
Kenapa pula saya nak meletak jari saya pada lehernya?
Apa?
Bukan, ia suatu simbol.
Simbol ini bermaksud awak akan mengelar lehernya.
Saya takkan kelar leher dia.
Saya akan memancung terus kepala dia.
Ia satu ungkapan umum bagi membunuh seseorang.
Awak pernah nampak, kan?
- Awak faham maksudnya. - Ya.
- Semua orang pun faham. - Tak, tak.
Maksud saya, awak patut biarkan dia hidup.
Jangan buatkan kerja Ronan untuknya.
Saya suka pisau awak. Saya akan simpan.
- Itu pisau kegemaran saya. - Dengar sini!
Saya langsung tak nak ambil tahu samada awak hidup atau mati.
- Habis, kenapa awak halang dia? - Mudah saja.
Awak kenal siapa pembeli Orb saya.
Macam mana nak jual kalau kita masih terperangkap di sini?
Kawan saya, Rocket,...
...pernah melepaskan diri dari 22 penjara.
Kita akan keluar dari sini.
Dan kita akan jumpa Yondu untuk mengutip ganjaran menangkap awak.
Berapa banyak yang sanggup dibayar oleh pembeli awak untuk Orb saya?
Empat bilion unit.
- Apa? - Alamak.
Orb itulah peluang saya untuk lari daripada Thanos dan Ronan.
Kalau awak bebaskan kita,...
...saya akan bawa awak kepada pembeli itu...
...dan bahagikan hasilnya antara kita bertiga.
Saya Groot.
Kita berempat.
Tidur semasa bahaya, terjaga kalau ada soal duit,...
...seperti biasa.
Awak telah dikhianati, Ronan.
Kami cuma tahu yang dia telah ditangkap.
Gamora mungkin telah mendapatkan Orb itu.
Tidak! Menurut sumber kami di Kyln, dia ada rancangan lain untuk Orb itu.
Begini, perkongsian awak dengan Thanos...
...dalam bahaya.
Thanos memerlukan kehadiran awak. Sekarang!
Kawasan suci Wilayah Thanos
Dengan segala hormatnya, Thanos, anak gadis awak yang menimbulkan kekacauan,...
...tapi awak panggil saya pula.
Lebih baik awak turunkan suara, Penuduh.
Mula-mula, dia tewas kepada makhluk primitif.
Thanos meletak Gamora bawah arahan awak.
Kemudian dia diberkas oleh Kor Nova.
Awak yang ke sini tanpa menunjukkan apa-apa hasil.
Sumber awak mengatakan yang dia memang berniat untuk mengkhianati kita!
Perlahankan suara awak!
Saya mungkin...
Saya cuma mahu awak pandang perkara ini dengan serius.
Satu-satunya perkara yang saya tidak ambil serius, budak,...
...adalah awak.
Hal-hal politik awak membosankan saya.
Kelakuan awak bagaikan seorang budak yang sedang merajuk.
Nampaknya, awak juga memulaukan anak kesayangan saya, Gamora.
Saya akan memenuhi perjanjian kita, Kree,...
...jika awak membawakan Orb itu kepada saya.
Tapi kalau awak kembali dengan tangan kosong sekali lagi,...
...maka kosmos ini akan bermandikan darah awak.
Terima kasih, ayah. Adil bunyinya.
Ini pertempuran yang awak tidak akan menangi.
Mari kita menuju ke Kyln.
Kalau kita mahu lepaskan diri,...
...kita perlu masuk ke menara pengawal itu.
Untuk itu, saya perlukan beberapa perkara.
Pengawal memakai gelang keselamatan...
...untuk mengawal keluar masuk mereka. Saya perlukan satu.
Serahkan kepada saya.
Orang itu, di sana. Saya perlukan kaki palsunya.
- Kakinya? - Ya.
Saya tak perlukan bahagian lain. Dia memang tak guna.
Baiklah.
Akhir sekali, pada dinding itu ada panel hitam. Lampu kuning yang berkelip.
- Nampak? - Ya.
Ada bateri quarnyx di sebaliknya. Kotak ungu, wayar hijau.
Untuk masuk ke menara pengawal, saya amat memerlukannya.
Macam mana saya nak dapatkan?
Rasanya, semua pengawal ini anggap awak cantik.
Jadi, mungkin awak boleh cuba menggoda mereka.
Takkanlah.
Betul, khabarnya mereka memang anggap awak cantik.
Tengoklah, kedudukannya setinggi 20 kaki,...
...di tengah-tengah kawasan yang dikawal paling ketat di sini.
Mustahil untuk dapat naik ke sana tanpa dilihat.
Saya ada satu rancangan,...
...dan rancangan itu memerlukan bateri quamyx,...
...jadi pandai-pandailah awak!
Boleh saya sambung bercakap? Terima kasih.
Perkara ini sangat penting.
Sebaik saja bateri itu dicabut,...
...segalanya akan masuk ke mod kecemasan.
Sebaik saja kita mendapatnya, kita perlu bergerak pantas,...
...jadi bateri itu harus diambil pada akhir sekali.
Atau kita boleh mengambilnya dulu dan mengimprovisasi.
- Biar saya dapatkan gelang itu. - Kaki.
Banduan,...
...letakkan peranti itu serta-merta dan kembali ke sel awak,...
...atau kami akan menembak.
Saya...
...Groot!
Tembak!
Semua banduan kembali ke tempat tidur masing-masing.
Bodoh!
Macam mana saya nak lawan benda ini tanpa kelengkapan saya?
Haiwan itu yang mengawalnya.
Tembak mengikut arahan saya!
Makhluk kecil pelik!
Ya.
Apa awak nak?
- Saya perlukan ini. - Semoga berjaya.
Ia dipasang secara dalaman.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Letakkan kaki itu!
Letakkan kaki itu dan kembali ke sel awak!
Rocket!
Bergerak ke menara pengawal!
Awak!
Manusia yang meniduri gadis A'askavariian!
Cuma sekali, kawan.
Semua pengawal dikehendaki memakai pakaian tempur...
Tolong jangan pandang saya, perempuan.
Kenapa dia ada di sini?
Kami dah janji dia boleh ikut sehingga dapat bunuh bos awak.
Saya sentiasa menepati janji,...
...kepada orang gila berotot besar...
...yang akan bunuh saya jika tidak tepati janji. Ini.
Saya cuma bergurau tentang kaki itu.
Saya cuma perlukan dua benda ini.
- Apa? - Rasanya tentu ia kelakar.
Kelakar?
Macam mana rupanya semasa terloncat-loncat?
Saya terpaksa bayar 30 ribu unit kepadanya!
Macam mana kita nak keluar?
Dia ada rancangan.
Benar? Itu itu cuma gurauan awak juga?
Saya ada rancangan! Saya ada rancangan!
Hentikan leteran awak itu...
...dan bebaskan kita dari kurungan ini.
Saya bersetuju dengan kamus bergerak ini...
...tentang perkara itu.
Jangan sesekali panggil saya kamus.
Ia cuma satu kiasan.
Bangsanya amat literal. Akal mereka tidak mencapai kiasan.
Tiada apa yang tidak tercapai oleh saya.
Tindakan refleks saya terlalu cepat. Saya pasti akan dapat menangkapnya.
Saya akan mati di kalangan golongan paling bodoh dalam galaksi ini.
Besarnya senjata itu.
Atas arahan saya!
Nombor satu!
Tikus, jalankan rancangan awak.
Tunggu!
Nombor dua!
Saya kenal haiwan ini.
Kami sering memanggangnya di atas api semasa kecil.
Dagingnya agak sedap.
Awak tak membantu!
Nombor tiga!
Semua tembak atas arahan saya!
Tiga!
Dua!
Satu!
Dia telah matikan graviti buatan,...
...di semua tempat kecuali di dalam ini.
Saya dah cakap saya ada rancangan.
Rancangan yang bernas.
Ya! Itu dia. Ambil kapal saya.
Ia dipanggil Milano, yang berwarna jingga dan biru di sudut itu.
Mereka telah rosakkan seluar saya.
Kurang ajar! Mereka melipat seluar awak.
Orb itu ada di sana. Mari kita pergi.
- Nanti dulu. - Apa?
Dia tidak menyimpannya semula.
- Menyimpan semula apa? - Ini.
Bawa mereka ke kapal. Saya akan kembali.
- Macam mana awak nak... - Terbangkan Milano dekat-dekat.
Pergi.
Pergi!
Leher saya!
Macam mana dia nak kembali kepada kita?
Dia enggan kongsi maklumat itu dengan saya.
Lupakanlah kalau begitu!
Saya tak nak tunggu manusia yang tidak sayang nyawa itu.
Awak dah ambil Orb itu, kan?
Ya.
Kalau kita tak pergi sekarang, nahaslah kita.
Tidak!
Kita tak boleh pergi tanpa Orb itu.
Tengoklah.
Dia menunjukkan keberanian.
Dia akan jadi sekutu yang hebat dalam pertempuran kita dengan Ronan.
Kawan, apa yang awak ambil tadi?
Awak memang bodoh.
Ranger Rick! Apa yang awak buat?
Jangan meleraikan kapal saya tanpa izin!
- Apa ini? - Jangan sentuh!
Itu bom.
- Bom? - Ya.
Dan awak cuma membiarkan ia bersepah begitu?
Saya berniat untuk meletaknya dalam kotak.
Apa gunanya kotak itu?
- Yang ini pula apa? - Jangan!
- Jangan sentuh. - Kenapa? Apa itu?
Diamlah.
Apa benda tu?
Ini bekalan apabila terdesak.
Atau kalau awak mahu letupkan bulan.
Tiada siapa yang akan meletupkan bulan.
Awak selalu merosakkan suasana.
Saya perlukan koordinat pembeli itu.
Kita sedang menuju ke arah yang betul. Buat masa sekarang.
Kalau kita nak bekerjasama, awak percayalah sedikit kepada saya.
Dan sejauh mana pula awak percayakan saya?
Saya akan lebih percayakan awak kalau awak beritahu apa benda ini.
Kerana menurut pengamatan saya ini adalah senjata.
Saya tak tahu apa benda ini.
Kalau ianya sejenis senjata, ia patut digunakan terhadap Ronan.
Letakkannya, bodoh. Awak akan membunuh kita semua.
Atau awak saja, pembunuh!
Saya dah biar awak hidup sekali, tuan puteri!
Saya bukan puteri!
Tiada siapa akan membunuh di atas kapal saya!
Kita terpaksa berganding sehingga kita dapat bayaran.
Saya tak berminat dengan duit.
Baguslah.
Bermakna Iebih besarlah habuan untuk kita bertiga.
Untuk kita berempat.
Kita sekutu.
Kita ada perjanjian,...
...tapi saya takkan bersekutu dengan awak semua.
Saya akan beritahu pembeli yang kita dalam perjalanan.
Dan Quill, kapal awak sangat kotor.
Dia tak tahu apa-apa.
Kalau gunakan lampu hitam,...
...tempat ini akan nampak seperti lukisan Jackson Pollock.
Awak ada gangguan mental, Quill.
Sumpahlah. Saya tak tahu di mana mereka. Sumpah.
Kalau dia tahu hala tuju mereka, tentu dia dah beritahu.
Ya.
Ronan,...
...Kor Nova telah menghantar pasukan untuk melindungi penjara ini.
Jadi,...
...kerahkan Necrocraft ke setiap penjuru kuadran.
Cari Orb itu. Tidak kiralah dengan apa jua cara, berapa pun bayaran.
Tempat ini pula?
Pihak Nova tidak boleh tahu apa tujuan kita.
Bersihkannya!
Ada lagi benda-benda comel lain seperti yang ini?
Saya mahu susun kesemuanya atas konsol kawalan saya.
Saya tak pasti samada awak bergurau atau pun tidak.
Dia benar-benar serius.
Kalau begitu, saya boleh tunjukkan...
Tapi sebelum itu, awak akan beritahu saya apakah Orb itu,...
...dan kenapa semua orang mahukannya.
Kemudian awak akan beritahu saya,...
...siapa di luar sana yang mahu membelinya.
Encik, komuniti kelas atasan ini ialah...
Komuniti kelas atasan ini...
Ia sangat rapat...
Sangat rapat...
Komuniti kelas atasan ini sangat rapat...
Saya tidak boleh membongkar...
...rahsia identiti pembeli saya!
Siapa pembeli ini?
Carina.
Ya, tuan.
Bangsa awak ada siku, kan?
Ada, tuan.
Jadi gunalah betul-betul.
Saya tak perlu ingatkan awak...
...tentang nasib pembantu sebelum ini yang telah menghampakan saya.
Betul?
Cepat. Tetamu kita akan tiba tak lama lagi.
Bersedia! Kita hampir tiba.
Apa itu?
Ia dipanggil Knowhere.
Kepala makhluk angkasa purba.
Berhati-hati di kawasan ini, tikus.
Di sini langsung tiada peraturan.
Knowhere Koloni pelombongan
Beratus-ratus tahun yang lalu, Kumpulan Tivan menghantar pekerja...
...untuk melombong jirim organik dalam tengkorak ini.
Tulang, tisu otak, cecair spina.
Kesemuanya sumber jarang ditemui, amat bernilai di pasaran gelap.
Ia kerja yang bahaya dan haram, hanya sesuai untuk golongan penjahat.
Saya datang dari planet yang dipenuhi penjahat.
Billy the Kid,...
...Bonnie dan Clyde, John Stamos.
Ia suatu tempat yang ingin saya kunjungi.
Ya, memang patut.
Maaf.
- Jaga-jaga dompet awak. - Boleh dermakan sedikit duit?
Pergi dari sini.
Pembeli awak ada di dalam sana?
Kita diminta menunggu wakilnya di sini.
Pergi dari sini!
Ini bukan tempat yang elok.
Apa yang awak nak kami buat sementara menunggu?
Ya! Ya!
Orloni saya telah menang,...
...kerana saya memenangi semua perkara!
Mari masukkan lagi cecair ini dalam tubuh kita.
Itu cadangan pertama awak yang tidak gila!
Awak takkan percaya betapa mahalnya minyak di sini.
Saya mungkin akan kerugian akibat tugasan ini.
Orang hubungan saya meminta kita tunggu.
Ia cuma taktik perundingan. Percayalah, ini bidang saya.
Awak Iebih hebat dalam bidang,...
..."Tikam, tikam. Itu syarat saya."
Ayah saya tidak pernah menekankan diplomasi.
Thanos?
Dia bukan ayah saya.
Apabila Thanos menakluk dunia saya,...
...dia membunuh mak-ayah saya di depan mata saya.
Dia telah menyeksa saya,...
...melatih saya sebagai senjata.
Apabila dia bersetuju memusnahkan sebuah planet untuk Ronan,...
...saya tidak sanggup membiarkannya saja dan...
Kenapa awak sanggup pertaruhkan nyawa demi benda ini?
Ini pemberian ibu saya.
Dia gemar berkongsi semua lagu pop kegemarannya semasa kecil.
Kebetulan ia ada bersama saya,...
...semasa saya...
Pada hari dia...
Apabila saya meninggalkan bumi.
Apa awak buat dengannya?
Buat? Tiada apa-apa. Kita cuma mendengarnya. Atau menari.
Saya seorang pahlawan dan pembunuh. Saya tidak menari.
Yakah?
Di planet saya, ada lagenda tentang orang macam awak.
Ia dipangil...
...Footloose.
Dan dalam kisah itu, seorang wira hebat...
...bernama Kevin Bacon,...
...mengajar seluruh penduduk pekan yang lurus bendul bahawa menari...
...adalah perkara yang terhebat.
Siapa yang buat mereka selurus bendul?
Apa? Bukan, itu cuma...
- Kejamnya. - Itu cuma ungkapan...
...yang biasa digunakan.
Melodinya sangat mengasyikkan!
- Tidak! - Apa pula?
Saya kenal perangai awak, Peter Quill!
Dan saya bukanlah gadis lurus yang mudah terpedaya dengan...
Goyangan pinggul awak!
Saya tak cuba buat begitu.
Alamak.
Hentikan!
Apa yang awak buat?
Haiwan perosak ini bercakap tentang sesuatu yang dia tak tahu!
- Betul! - Dia langsung tiada rasa hormat!
- Itu pun betul! - Nanti! Nanti!
Panggillah saya haiwan perosak lagi!
Awak cuma nak ketawakan saya seperti orang lain!
Rocket, awak mabuk. Tiada siapa yang mengetawakan awak.
Dia ingat saya sesuatu yang bodoh! Memang benar!
Saya tak minta untuk dijadikan begini!
Saya tak minta untuk dikoyak-rabakkan,...
...dan dicantum semula, berulang-ulang kali...
...dan dijadikan suatu...
Suatu makhluk aneh!
Rocket, tiada siapa yang cakap awak makhluk aneh.
Dia panggil saya "makhluk perosak"!
Dia panggil saya "tikus"!
Mari kita lihat samada awak masih boleh gelak...
...selepas terkena lima atau enam tembakan pada muka awak!
Jangan, jangan, jangan!
Empat bilion unit! Rocket!
Tolonglah, kawan.
Sabarlah untuk semalaman lagi...
...dan awak akan jadi kaya.
Baiklah.
Tapi saya tak janji, selepas semua ini berakhir,...
...saya takkan bunuh awak semua.
Nampak? Inilah sebabnya awak semua tiada kawan!
Lima saat selepas jumpa seseorang, awak mula nak bunuh mereka!
Kita telah mengembara, merentasi separuh kuadran ini.
Dan Ronan masih lagi hidup.
- Drax! - Biar dia pergi.
Kita tak perlukan dia.
Cik Gamora.
Saya datang menjemput awak bagi pihak tuan saya.
Baiklah, ini langsung tidak mengganggu perasaan.
Kami menyimpan koleksi terbesar di galaksi ini...
...yang terdiri daripada fauna, relik dan pelbagai spesies.
Saya mempersembahkan,...
...Taneleer Tivan, Pengumpul.
Gamora.
Gembira rasanya dapat bersemuka dengan awak.
Tak payah nak berdalihlah, Tivan.
Kami ada sesuatu yang dibincangkan.
Apa benda itu?
Saya Groot.
Tak sangka saya dapat berjumpa dengan Groot.
Encik...
Benarkan saya membayar awak sekarang untuk memiliki rangka awak.
Tentulah, selepas awak mati.
Saya Groot.
Kenapa, supaya dia boleh jadikan awak sebuah kerusi?
Itu haiwan peliharaan awak?
- Apa? - Tivan.
Kami mengembara merentasi separuh galaksi untuk mendapatkan Orb ini.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang awak bawa.
Tiga bateri quarnyx, tujuh kotak benih Cotati.
Bukan, kotak. Sebelum ini, awak telah menghantar...
Awak akan menghantar mesej untuk saya.
Kawan-kawan baru saya.
Sebelum alam semesta dicipta,...
...terkandung enam keganjilan.
Kemudian alam semesta meletup dan wujud,...
...manakala saki-baki sistem ini...
...ditempa menjadi jongkong-jongkong tumpat.
Batu-batu Infiniti.
Batu-batu ini, nampaknya,...
...hanya boleh dikawal...
...oleh makhluk-makhluk yang mempunyai kekuatan luar biasa.
Perhatikan.
Batu ini boleh digunakan untuk meranapkan sebuah tamadun...
...bagaikan menuai gandum di ladang.
Rasanya saya dah terkencing sedikit.
Pernah sekali, untuk suatu ketika,...
...sebuah kumpulan dapat berkongsi tenaganya sesama mereka,...
...namun mereka turut dimusnahkan dengan segera olehnya.
Indahnya.
Tanpa bandingan.
Kami semua terpesona, Encik. Tapi kami mahu bayarannya.
Dengan apa awak mahu dibayar?
Dengan apa Iagi? Unitlah!
Baiklah.
Carina.
Berundur.
Saya takkan jadi hamba awak lagi!
Tidak!
Apa yang...
Kenapalah saya ingat Tivan dapat mengawal kandungan Orb itu?
Kenapa awak masih menyimpannya?
Takkan kita nak tinggalkannya di sana?
Tak sangka benda itu ada dalam beg tangan awak!
Ini bukan beg tangan, beg galaslah!
Kita perlu membawanya kepada Kor Nova.
Mungkin mereka akan dapat mengawalnya.
Biar betul?
Kor Nova mahu menangkap kita. Kita serahlah kepada Ronan!
Supaya dia dapat musnahkan galaksi ini?
Apa, tiba-tiba awak menjadi orang baik?
Apa yang galaksi buat untuk awak? Kenapa awak nak menyelamatkannya?
Sebab saya salah seorang daripada penghuninya!
Peter, dengar sini.
Kita tidak boleh biarkan batu ini jatuh ke tangan Ronan.
Kita perlu kembali ke kapal awak,...
...dan menghantarnya kepada Nova.
Baiklah, baik. Ada betulnya kata awak.
Atau kita boleh memberinya kepada orang yang tidak akan menangkap kita,...
...yang sangat baik...
...untuk bayaran yang amat Iumayan.
Rancangan itu mengimbangi pendapat kamu berdua dengan baik.
Awak sangat keji.
Tiada maruah.
Tiada kepercayaan!
- Tidak. - Akhirnya!
Saya akan bertemu dengan musuh saya dan memusnahkannya.
Awak memanggil Ronan?
Quill! Jangan bergerak!
Ke tepi!
Ronan Penuduh!
Awaklah yang hantar mesej itu?
Awak dah bunuh isteri saya.
Awak dah bunuh anak gadis saya!
Saya dah kata, awak tak muat. Tunggu sini. Saya akan kembali.
Itu Gamora. Dia sedang melarikan diri dengan Orb.
Tidak!
Nebula,...
...dapatkan Orb itu.
Batu itu di dalam pod yang paling jauh.
Lumpuhkannya!
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora sehingga dia sampai ke Milano.
Macam mana? Kita tiada senjata di sini.
Pod ini gred perindustrian.
Amat sukar untuk dimusnahkan.
Tapi tidak jika terkena tembakan necro.
Bukan itu maksud saya.
Pinjamkan saya kenderaan awak.
Tak ingat pula saya dah bunuh keluarga awak.
Rasanya saya takkan ingat juga detik membunuh awak.
Quill, saya terperangkap. Saya tak dapat pergi ke Milano.
Saya terpaksa keluar.
Tunggu! Benda ini tidak sepatutnya keluar ke sana.
Awak sangat mengecewakan.
Antara semua adik-beradik kita,...
...saya yang paling kurang bencikan awak.
Nebula, tolonglah.
Kalau Ronan dapat batu ini,...
- ...dia akan bunuh kita semua. - Bukan semua.
Awak sudah pun mati awal-awal lagi.
Ronan, sudah selesai.
Quill, mari.
Pengubahsuaian badannya akan membantu selama beberapa minit,...
tapi tiada apa yang kita dapat lakukan untuknya.
Pod ini tidak sesuai untuk ke luar sini.
Tak lama lagi, kita juga akan terima nasib yang sama.
Tak guna.
Quill?
Yondu! Yondu.
Ini Quill.
- Koordinat saya ialah 227K324. - Quill.
Quill, apa yang awak buat?
Berhampiran dengan Knowhere.
Kalau awak dengar, mari dapatkan saya.
Saya milik awak.
Quill, jangan bertindak bodoh.
Kembali ke pod awak!
Awak tidak boleh memuatkan dua orang di dalam. Awak akan mati.
Awak akan mati dalam beberapa saat!
Quill.
Quill?
Apa yang berlaku?
Saya nampak awak di luar sana.
Entah apa yang dah jadi dengan saya.
Tapi saya tak boleh biarkan awak mati.
Saya dah jumpa sesuatu dalam diri saya.
Sesuatu...
...yang sangat berani.
Bukannya saya nak bangga diri,...
...tapi, secara objektifnya...
Mana Orb itu?
Ia... Orb dah jatuh ke tangan mereka.
Apa?
Selamat pulang, Peter.
Bodohnya. Mereka semua bodoh!
Quill telah meyebabkan dirinya tertangkap.
Semua ini takkan berlaku kalau awak tak berlagak berani...
...menumpaskan seangkatan tentera besar!
Betul kata awak.
Saya memang bodoh.
Semua kemarahan ini,...
...semua kemurkaan ini,...
...hanyalah untuk menutup kehilangan yang saya rasai.
"Anak dan isteri saya dah mati."
Saya tak peduli jika itu perbuatan jahat!
Semua orang turut pernah kehilangan seseorang.
Itu bukanlah alasan untuk menyebabkan orang lain...
...turut sama terbunuh!
Marilah, Groot. Ronan dah dapat batu itu.
Satu-satunya peluang kita adalah untuk menyeberangi alam semesta ini...
...secepat yang boleh dan mungkin,...
...kita boleh hidup sehingga tua sebelum orang gila itu sampai ke sana.
Saya Groot.
Selamatkan mereka? Macam mana?
Saya Groot.
Saya tahu cuma mereka kawan yang kita ada,...
...tapi mereka dikelilingi seangkatan besar Ravager.
Dan kita cuma berdua!
Bertiga.
Awak menyebabkan saya...
...membelasah...
...rumput!
Orb itu dalam genggaman saya,...
...seperti yang saya janjikan.
Serahkan kepada saya.
Ya, itulah perjanjian kita.
Bawakan Orb ini kepada awak,...
...dan awak akan memusnahkan Xandar untuk saya.
Tapi, selepas mendapat tahu yang ia mengandungi Batu Infiniti,...
...mungkin saya boleh gunakan awak.
Budak,...
...awak patut pertimbangkan semula rancangan awak.
Tuan! Jangan!
Thanos ialah makhluk paling berkuasa di alam semesta ini.
Tidak lagi.
Awak panggil saya "budak!"
Saya akan lepaskan 1 ribu tahun dendam Kree terhadap Xandar,...
...dan memusnahkannya habis-habisan!
Kemudian, Thanos,...
...saya akan datang cari awak.
Selepas Xandar, awak akan bunuh ayah saya?
Awak berani menentang saya?
Awak nampak apa yang dia dah lakukan pada saya.
Kalau awak bunuh dia, saya akan hapuskan seribu planet untuk awak.
Awak mengkhianati saya?
Mencuri duit saya?
Hentikan! Jangan ganggu dia!
Apabila saya mengambil awak semasa kecil,...
...mereka semua mahu makan awak.
Mereka tidak pernah makan daging makhluk Terra sebelum ini.
Saya telah menyelamatkan nyawa awak!
Boleh hentikan dari guna alasan itu?
Selama dua puluh tahun, awak mengingatkan saya tentangnya,...
...seolah-olah tidak makan saya adalah perkara yang mulia.
Orang biasa takkan terfikir pun untuk memakan orang lain!
Apatah lagi orang itu perlu berterima kasih kerananya!
Awak telah menculik saya, kawan.
Awak merampas saya daripada rumah dan keluarga saya.
Awak tidak peduli pun tentang Terra awak!
Awak takut...
...kerana awak seorang yang berhati lembut.
Di sini!
Yondu!
Dengar sini.
Ronan ada sesuatu yang digelar Batu Infiniti.
Saya tahu apa yang ada di tangannya.
Jadi awak tahu yang kita perlu dapatkannya semula!
Dia akan gunakan batu itu untuk memusnahkan Xandar.
Kita perlu maklumkan pada mereka. Berbilion orang akan terbunuh.
Dia memenuhkan otak awak dengan perkara begini?
Sentimen?
Memamah otak awak seperti ulat!
Sudahlah.
Tidak!
Maaf, budak.
Tapi kapten perlu menunjukkan apa akibatnya menjadi pengkhianat.
Kapten perlu mengajar!
Kalau awak bunuh saya sekarang,...
...awak bakal terlepas peluang mendapatkan habuan yang paling lumayan.
Batu itu?
Saya harap awak ada alasan yang lebih baik daripada itu...
...kerana tiada siapa yang akan mencurinya daripada Ronan.
Kami ada kelebihan.
Yakah?
Dia tahu segalanya tentang Ronan.
Kapal-kapalnya,...
...angkatan tenteranya.
Dia boleh ditewaskan.
Apa awak cakap, Yondu?
Kita berdua, mengalahkan sasaran bersama-sama, macam dulu-dulu.
Lepaskan dia!
Awak memang ada keberanian, budak!
Sebab itulah saya melindungi awak semasa kecil.
Kapten, tembakan tadi tidak berbahaya.
Perhatian, bodoh.
Orang gila di atas pesawat ini sedang membawa Penguatkuasa Hadron.
Ia sejenis senjata ciptaan saya sendiri.
Apa pula?
Kalau awak tidak menyerahkan kawan-kawan kami sekarang,...
...dia akan membuat lubang baru pada kapal awak.
Lubang baru yang sangat besar!
- Saya tak percaya cakap mereka. - Saya akan kira sampai lima.
- 5... 4... 3... - Jangan! Nanti dulu!
Rocket, ini saya!
Kami dah ada persefahaman! Kami tak apa-apa!
Quill. Apa yang berlaku?
Itu yang awak maksudkan dengan "persefahaman"?
Kita mahu rompak mereka yang membelasah kita dengan teruk.
Awak nak bangkitkan soal teruk?
Macam mana dengan cubaan selamatkan kami dengan meletupkan kami?
Kami cuma akan letupkan kalau mereka tidak lepaskan awak!
Macam mana mereka nak lepaskan kami...
...kalau diberi masa cuma lima saat?
Kami tiada masa untuk fikirkan butiran terperinci...
...rancangan itu.
Inilah akibatnya apabila kita cuba bertindak merendah hati.
- Saya Groot. - Mereka tak tahu berterima kasih.
Apa yang penting sekarang...
...ialah kita menggunakan tentera Ravager...
...untuk bantu kita menyelamatkan Xandar.
Untuk menyerahkan batu itu kepada Yondu...
...yang akan menjualnya kepada orang yang lebih teruk?
Kita akan fikirkan soal itu kemudian.
Kita perlu halang Ronan.
Macam mana?
Saya ada rancangan.
Awak ada rancangan?
Ya.
Pertama sekali, awak meniru saya..
- ...semasa saya kata ada rancangan. - Taklah.
Orang biasa lazim cakap begitu. Ia bukannya ungkapan yang unik.
Kedua, saya tak percaya yang awak ada rancangan.
Saya ada sebahagian daripada sebuah rancangan!
Sudah berapa peratus rancangan awak itu?
Awak tidak berhak menyoal...
...selepas tindakan awak di Knowhere.
Saya baru menyelamatkan Quill.
Kita telah pun menetapkan yang...
...meletupkan kapal itu bukanlah cara menyelamatkan saya.
- Bila kita menetapkan? - Tiga saat lepas!
Saya tak dengar. Saya mengelamun.
Betul. Awak tiada hak bersuara.
Berapa peratus?
- Entahlah. Dua belas peratus. - Dua belas peratus?
Itu ketawa yang dibuat-buat.
- Betul! - Amat dibuat-buat.
Itu ketawa terbahak-bahak yang paling asli dan tulen seumur hidup saya...
...kerana itu bukanlah satu rancangan.
Ia hampir tidak layak dianggap sebagai satu konsep.
Awak menyebelahi mereka?
Saya Groot.
Itu lebih baik dari 11 peratus?
Apa kaitannya pula?
Terima kasih, Groot. Terima kasih.
Nampak? Cuma Groot yang faham di antara kamu semua.
Kawan-kawan.
Tolonglah.
Yondu akan datang sebentar lagi.
Pasti dia ingin dengar rancangan hebat kita ini.
Saya perlukan pertolongan kamu.
Saya memandang pada kita semua.
Tahu apa yang saya nampak?
Golongan lemah.
Maksud saya,...
...orang yang pernah kehilangan sesuatu.
Dan itu memang benar. Kita semua merasai kehilangan.
Kediaman kita,...
...keluarga kita,...
...kehidupan yang normal.
Lazimnya, kehidupan mengambil lebih daripada memberi. Bukan hari ini.
Hari ini, ia memberi kita sesuatu.
Ia memberi kita satu peluang.
Untuk apa?
Untuk bersikap peduli.
Untuk kali ini.
Untuk tidak melarikan diri.
Saya, sekurang-kurangnya, tidak akan tercegat dan memerhati...
...sementara Ronan menghapuskan berbilion nyawa yang tidak berdosa.
Tapi, Quill, menghalang Ronan,...
...ia sesuatu yang mustahil.
Awak meminta kita menempah maut.
Ya, begitulah rasanya.
Quill.
Sebahagian besar hidup saya diharungi sambil dikelilingi musuh.
Saya bersyukur sekiranya dapat mati di samping rakan-rakan saya.
Awak seorang yang bermaruah, Quill.
Saya akan berjuang di sisi awak.
Dan apabila saya mati nanti,...
...saya akan jumpa isteri dan anak saya semula.
Saya Groot.
Baiklah. Jangka hayat saya bukanlah panjang sangat pun.
Sekarang saya pun sedang berdiri. Awak semua gembira?
Kita semua sedang berdiri sekarang.
Sekumpulan orang bodoh, berdiri dalam satu bulatan.
Batu itu bertindak balas dengan bahan organik.
Makin besar sasarannya, makin kuatlah pusaran kuasanya.
Ronan cuma perlu sentuhkan batu itu dengan permukaan planet.
Semua tumbuhan, haiwan,...
- ...Kor Nova. - Semuanya akan mati.
Jadi Ronan tidak boleh sampai ke permukaan.
Rocket akan mengepalai kumpulan untuk membuat lubang...
...pada bahagian kanan kapal Dark Aster.
Kemudian, kapal kita dan Yondu akan masuk.
Bukannya akan ada beratus-ratus askar Sakaaran di dalam?
Saya menganggap kaum Sakaaran kaum yang lemah.
Sebaik saja menyedari kehadiran kita,...
...Ronan akan mengasingkan diri di sebalik pintu yang kukuh di dek.
Saya boleh mematikannya dengan menutup sumber tenaga.
Kita akan pergi ke dek penerbangan,...
...dan saya akan guna Penguatkuasa Hadron ini untuk membunuh Ronan.
Apabila Ronan dah mati, kita akan ambil batu itu.
Gunakan alat-alat ini untuk menyimpannya.
Kalau awak menyentuhnya,...
...awak akan terbunuh.
Saya akan menghubungi pegawai Nova yang pernah memberkas kami.
Harap-harap, mereka percaya yang kita mahu membantu.
Panggilan masuk. Quill, Peter.
Ada seperkara lagi yang kita perlu untuk melengkapkan rancangan kita.
Mata orang itu.
Tidak! Tidak, tak perlu. Kita tidak perlukan...
...mata orang itu.
Betul, saya perlukan mata itu! Ia sangat penting bagi saya.
Angkatan tentera Ronan semakin hampir, dan akan tiba dalam masa...
...lima belas minit.
Ingat, budak.
Di penghujung semua ini,...
...saya yang akan dapat batu itu.
Kalau awak mengkhianati saya, kami akan bunuh awak semua.
Mari kenakan mereka, semua!
Ini rancangan yang teruk.
Awak yang cakap ingin mati di sisi rakan-rakan.
Nova Prime.
Saya telah menerima pesanan daripada salah seorang ahli Ravager.
Katanya Ronan memiliki sesuatu yang digelar Batu Infiniti...
...dan sedang menuju ke arah Xandar.
Oh, tuhan.
Ini satu helah. Dia seorang penjenayah.
Dia ada nyatakan kenapa kita patut percaya cakapnya?
Dia kata kumpulannya baru melepaskan diri dari penjara,...
...jadi dia tiada alasan lain untuk mengambil risiko datang ke Xandar.
Dia kata dia seorang...
..."penyangak."
Tapi dia bukan,...
...dan saya hanya mengulangi kata-katanya,...
"100 peratus tak guna."
Awak percaya cakapnya?
Entahlah samada saya percaya ada orang yang 100 peratus tak guna, puan.
Maksud saya, awak percaya yang dia datang untuk membantu?
Ya.
Sebuah armada menuju ke arah sini.
Nampaknya seperti tentera Ravager.
Tembak!
Ekori mereka ke bawah.
Terbang turun!
Rocket, cepat!
Semua juruterbang, menjunam!
Mereka di bawah kita!
Kosongkan bandar ini.
Keutamaan kita adalah menjauhkan rakyat kita dari peperangan.
Maju ke hadapan, sekarang!
Ayuh!
Quill! Yondu! Sekarang!
Tak guna!
Saya akan terhempas, Quill!
Jangan main kotor lagi, budak!
Jumpa awak nanti...
...di penghujung perang ini!
Mereka terlalu ramai, Rocket!
Kita takkan berjaya sampai ke sana!
Peter Quill.
Ini Denarian Saal daripada Kor Nova.
Untuk makluman, saya menasihatkan supaya awak tidak dipercayai.
Mereka dah terima pesanan "tak guna" saya!
Buktikan yang saya salah.
Ya!
Kita sama seperti Kevin Bacon.
Bahagian kanan kapal telah ditembusi!
Mereka telah menaiki kapal kita.
Teruskan perjalanan kita.
Tapi Kor Nova telah memulakan serangan.
Itu semua tidak penting lagi apabila kita tiba di permukaan.
Tutup pintu keselamatan!
Sekarang!
Ke tepi!
Alamak.
Semua juruterbang Nova, bergabung dan bentukkan satu kepungan.
Kapal Dark Aster tidak boleh dibiarkan mendarat.
Dalam posisi!
Dalam posisi.
Kami dalam posisi.
Tak nampak apa-apa.
Bila awak belajar buat begitu?
Saya pasti jawapannya adalah...
..."Saya Groot."
Dek penerbangan terletak 300 meter dari arah sini.
Terima kasih kerana masih mahu terima saya selepas kesilapan saya.
Gembira rasanya kerana sekali lagi dapat mempunyai...
...rakan.
Awak, Quill, adalah kawan saya.
Terima kasih.
Pokok bodoh ini, dia kawan saya.
Dan gadis hijau ini, dia juga...
Cukuplah!
Gamora, lihatlah akibat perbuatan awak.
Awak memang lemah.
Pengkhianat bodoh.
Tiada siapa boleh cakap begitu terhadap rakan saya.
Pergi ke dek penerbangan.
Saya akan matikan kuasa ke pintu keselamatannya.
Yondu Udonta.
Arahkan pengikut awak supaya mengkhianati Kor Nova.
Tak payahlah nak merepek lagi, Ravager!
Masa untuk mati.
Nebula, tolonglah.
Cukup. Juruterbang Kapal Necro,...
...mulakan serangan.
Mereka mengebom bandar kita!
Denarian Saal, wajar jika kita berpecah?
Tidak! Kekalkan posisi!
Kekalkan Ronan di atas, Saal.
Kami akan melindungi rakyat di bawah ini.
Tak sangka saya menerima arahan daripada seekor hamster.
Star-Lord.
Akhirnya.
Pencuri!
Awak takkan sampai ke tempat Ronan.
Semua orang lepaskan tembakan sebelum mereka sempat mendarat.
Ayuh!
Jari ke leher bermakna maut.
Ungkapan.
Ya, lebih kurang.
Alamak.
Xandar!
Kamu semua didakwa.
Perjanjian damai kamu itu tidak akan...
...menyelamatkan kamu sekarang.
Itulah yang akan membunuh kamu.
Rocket!
Bertahan, Saal.
Quill, awak perlu cepat.
Bandar sudah dikosongkan,...
...tapi kami sedang dibelasah di sini.
Gamora masih belum membuka pintu itu!
Nebula!
Bantulah kami menentang Ronan.
Awak tahu dia dah gila.
Saya tahu kamu berdua dah gila.
Tidak!
Apa?
Keluar!
Awak berjaya!
Saya tersilap.
Saya memang ingat keluarga awak.
Jeritan mereka...
...amat menyedihkan. Saya...
Jangan, Groot!
Awak tak boleh buat begitu. Awak akan mati.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa?
Kita...
...adalah...
...Groot.
Saya kata dia bodoh.
Awak telah bunuh Groot!
Lihat!
Penjaga galaksi kamu.
Apa hasil yang dibawa oleh mereka?
Cuma bahawa ayah saya dan ayah kepada ayah saya...
...akhirnya akan dapat membalas dendam.
Rakyat Xandar,...
...sudah tiba masanya...
...untuk bergembira dan menolak...
...dewa-dewa kamu yang tidak seberapa itu!
Maut semakin hampir.
Dengarlah kata-kata ini.
Sekarang dengan lebih penuh perasaan!
Apa yang awak buat?
Lawan menari, kawan. Kita berdua.
Gamora.
Sangat halus. Giliran saya kembali.
Apa yang awak buat?
Saya sedang mengalihkan perhatian awak.
Tidak!
Peter! Pegang tangan saya!
Pegang tangan mak, Peter.
Mak.
Pegang tangan saya!
Kamu semua orang biasa!
Macam mana?
Awak sendiri dah cakap.
Kamilah Penjaga Galaksi.
Pertunjukan cahaya yang hebat.
Sangat indah.
Tapi awak ada urusan yang perlu diselesaikan...
...sebelum awak pergi bergembira.
Peter, jangan. Peter.
Awak perlu fikir masak-masak, Yondu.
Entah kepada siapa awak nak menjualnya,...
...tapi satu-satunya cara agar alam ini boleh selamat...
...adalah jika awak memberikannya kepada Kor Nova.
Saya mungkin secantik malaikat,...
...tapi saya memang tidak sebaik malaikat.
Serahkan kepada saya, nak.
Yondu.
Jangan buka Orb itu. Awak pun tahu, kan?
Awak tahu apa akibatnya terhadap seseorang.
Ya, Quill boleh tahan juga orangnya.
Mungkin ada eloknya juga kita tidak hantar dia kepada ayahnya...
...seperti tujuan asal kita diupah.
Ya, dia memang bodoh.
Tentu dia marah apabila menyedari saya telah menukar Orb itu.
Dia berniat untuk membunuh awak, Peter.
Saya tahu.
Tapi dia satu-satunya keluarga yang saya ada.
Tidak.
Bukan begitu.
Kenapa awak tahu tentang perkara ini?
Semasa awak diberkas, kami menemui keganjilan pada sistem saraf awak,...
...jadi kami membuat pemeriksaan.
Saya bukan orang Terra?
Awak berdarah separuh Terra.
Emak awak orang bumi. Ayah awak,...
...dia sejenis makhluk purba yang belum pernah kami temui.
Mungkin itulah alasannya awak dapat...
...memegang batu tersebut sebegitu lama.
Kawan-kawan awak dah sampai.
Bagi pihak Kor Nova,...
...kami ingin mengucapkan jutaan terima kasih...
...kerana membantu menyelamatkan Xandar.
Sila ikut Denarian Dey,...
...ada sesuatu yang dia mahu tunjukkan.
Terima kasih, Nova Prime.
Roh keluarga awak akan tenteram kerana awak telah menuntut bela.
Ya.
Tapi, Ronan hanya sekadar boneka.
Saya perlu musnahkan Thanos sebenarnya.
Kami cuba mengekalkannya sehampir mungkin kepada yang asal.
Kami telah menyelamatkan sebanyak yang termampu.
Saya...
Terima kasih.
Saya ada keluarga.
Mereka semua masih hidup kerana kamu.
Rekod jenayah kamu juga telah dihapuskan.
Tapi, saya harus ingatkan supaya kamu tidak lagi melanggar undang-undang.
Soalan.
Andaikan jika saya ingin mengambil sesuatu,...
...tapi ia milik orang lain?
Awak akan diberkas.
Tapi jika saya mahukannya lebih daripada pemiliknya?
- Ia masih menjadi satu kesalahan. - Itu tidak masuk akal.
Saya lebih mahukannya. Faham?
Apa yang awak gelakkan?
Saya tak boleh berbincang dengannya?
Andaikan kalau ada seseorang bertindak bodoh...
...dan saya mahu cabut tulang belakangnya?
Itu...
Itu dikira sebagai pembunuhan.
Antara jenayah yang paling teruk.
Jadi, ia juga satu kesalahan.
Mereka takkan buat begitu, Dey.
Saya akan jaga mereka.
Awak?
Ya. Saya.
Peter.
Mak tahu beberapa bulan yang lepas sangat sukar bagi awak.
Tapi, mak akan pergi ke tempat yang lebih baik,...
...dan mak akan bahagia.
Dan mak akan sentiasa bersama awak.
Awaklah cahaya yang menerangi hidup emak.
Anak kesayangan emak.
Star-Lord kecil emak.
Salam sayang, emak.
Himpunan hebat jilid 2
Apa rancangan kita seterusnya?
Sesuatu yang baik?
Sesuatu yang jahat?
Kedua-duanya sekali?
Kami akan ikut awak, Star-Lord.
Kedua-duanya.
Penjaga galaksi akan kembali.
Subtitle by: Apiq Ader
Kenapa awak biarkan dia jilat awak?
Menjijikkan.
Ya!
Rasa panas turun ke bawah.